1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[syrsor kvittrar]
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,563
[bromsar gnisslar]
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
[kvinnlig sång]
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,239
[knappsatsen piper]
5
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[kvinnlig sång]
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[mystisk musik spelas]
7
00:01:32,926 --> 00:01:34,094
Psst.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,475
[mystisk musik fortsätter]
9
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
- Det var jävligt lätt.
-Se? Jag sa till dig.
10
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Bra jobbat, E.
11
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Ja, vad säger de alltid till oss?
Bli aldrig fångad helt enkelt.
12
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
[musik bleknar]
13
00:02:10,797 --> 00:02:14,759
[Leslie] Men du fastnade.
Och rätta mig om jag har fel,
14
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
din far hade Erik
ta fallet för det, eller hur?
15
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
Jo, ja. Ehm, jag menar,
det var inte mitt beslut.
16
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
Och det var så du träffade Jerome Oziel?
17
00:02:24,769 --> 00:02:28,148
Ja. En del av vårt straff var
att vi var tvungna att börja träffa en terapeut.
18
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
[summer som skräller på avstånd]
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
[dörren klappar]
20
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Lyle, jag hade ett samtal med Erik.
21
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
[andas ut]
22
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Han berättade några saker för mig
Jag vill ta din sida av.
23
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
Okej.
24
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, han sa till mig att du misshandlade honom sexuellt,
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
och det din far
gjorde samma sak mot dig.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
[Lyles andetag ryser]
27
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Du är bara...
försöker du fästa allt på mig?
28
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Nej, nej. Lyle, det är sant.
29
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie är Eriks råd. Jag är din.
30
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Men det här är bara typiskt
i försök som dessa.
31
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Vi behöver båda höra den här historien
från er båda.
32
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Nej, jag vet vad du gör!
33
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Du målar en bild av min pappa
som ond, och det är bara inte sant.
34
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Det var inte den han var. Min far var
en stor man. Jag älskade honom mycket.
35
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Jag vet inte om ni två
kan förstå det. Du kanske inte kan.
36
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Men jag älskade honom, och han älskade mig.
Han ville så mycket för oss.
37
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
Detta är vad ingen kunde förstå,
38
00:03:27,624 --> 00:03:31,753
är att han höll oss
till denna högre standard, eller hur?
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
Och så tar ni två in mig hit
att prata om hur jävla hemsk han var,
40
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
och... Jag tänker bara inte göra det, okej?
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Han älskade mig.
42
00:03:46,601 --> 00:03:50,396
[andas djupt, andas ut]
43
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Han älskade mig.
44
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Jag älskar min pappa.
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Lyle, du sköt honom i huvudet.
46
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Ser du hur det inte är vettigt?
47
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Jag ser hur det inte är meningsfullt för dig.
48
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Du förstår inte vem min pappa var
och vad han ville ha av mig.
49
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Vad var det han ville?
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Han ville att jag skulle bli nummer ett.
51
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
[Leslie] Vid vad?
52
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
Vid allt.
53
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
[dramatisk musik spelas]
54
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
-[gryntar]
-[Lyle] Jag var tvungen att vara bäst på tennis.
55
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
-[gryntar]
-Så där!
56
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
-Ja! Det är min pojke!
-Ja!
57
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
[Lyle rycker till]
58
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
[Lyle] Jag var tvungen att få de bästa betygen.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Du tror att du kommer in
en Ivy League-skola
60
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
med sånt här skit?
61
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Den här uppsatsen är helt barnslig
och patetisk.
62
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Det är jävligt otroligt.
63
00:04:41,531 --> 00:04:42,490
Jag skriver nästa.
64
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
[Lyle] Jag var tvungen att dejta de bästa tjejerna.
65
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
Det är hon! Jag sa till henne
hon kunde komma över på middag.
66
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Nej, nej, nej. Jag har hört talas om den här tjejen,
och hon är en bimbo och en slampa.
67
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Om det här är tjejen du pekade ut
igår, då ingen chans.
68
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
-Mamma!
-[Kitty] Nuh-uh!
69
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Den tjejen äter inte av
av mitt goda porslin.
70
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
-[dörrklockan ringer]
-Hon har förmodligen AIDS.
71
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
Mamma, vad fan pratar du om?
Vad fan pratar du om?
72
00:05:05,555 --> 00:05:06,597
[Jose] Hej! Lätt.
73
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
-Hon är utanför! Hon är vid dörren!
-[Jose] Sätt dig ner. Nej, nej.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!
75
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Du öppnar den dörren och jag svär vid Gud,
Jag dödar dig. Sätta sig.
76
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
Sätta sig.
77
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Åh gud. Jag ska berätta för den jävla guldgrävaren.
78
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
[Kitty] Tack.
Bli av med henne, snälla. Nu.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Okej. Um...
80
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
Hej?
81
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Okej, Lyle är inte fri
att dejta dig, älskling.
82
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Hejdå! [kyssar]
83
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Jag var tvungen att komma in på en Ivy League-skola.
Han var... besatt av den här idén.
84
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
"Och jag kan med tillförsikt säga dig,
Antagningsnämnd,
85
00:05:45,428 --> 00:05:47,555
att jag inte bara är avsedd för Princeton,
86
00:05:48,139 --> 00:05:51,642
Jag, Joseph Lyle Menendez,
jag är avsedd för storhet."
87
00:05:51,726 --> 00:05:54,103
Wow. Lyle, det är utmärkt.
88
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Riktigt bra, älskling.
89
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
-Det är riktigt bra, Lyle.
-Tack.
90
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Håll ut, håll ut, håll ut.
Pratar du med honom eller mig?
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,818
För jag skrev det.
92
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Jag menar, hans uppsats var som...
93
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
[skrattar]
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
...som skrivet med jävla krita.
95
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Det är så du kommer in i Princeton.
96
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
Det är en uppsats.
97
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Pappa, är det inte...
-Vad? Fusk?
98
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Jag ska berätta en hemlighet för dig. Okej?
99
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Alla jävla kroppar fuskar i den här världen.
Och vet du vad jag säger om det?
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Vet du hur du får allt detta? Allt detta.
101
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Lögn. Fuska.
102
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Stjäla.
103
00:06:31,641 --> 00:06:32,558
Men vinna.
104
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
Okej?
105
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
Bli aldrig fångad.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,148
[spänd musik spelas]
107
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Men du kom in... till Princeton.
108
00:06:42,193 --> 00:06:43,152
Ja. Ja.
109
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
[andas in djupt] Tog ett tag.
110
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Och jag var tvungen att göra ett år
av community college först. Men ja.
111
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
Titta, det måste vara något
vi kan göra för att lösa detta. Jag är säker.
112
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Nåväl, Lyle ertappades med att plagiera en
partners psykologi labbuppgift. Och...
113
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Förlåt. Ledsen. En sek.
114
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Ledsen. Ursäkta mig.
Psykologisk lab? Vad är det?
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Jag har aldrig ens hört talas om det.
116
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Kom igen. Gör de...
Har de laborationer inom psykologi?
117
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Verkligen?
118
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
Det gör de.
119
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
I den verkliga världen, när du går
där ute och du träffar en psykolog,
120
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
han säger aldrig,
"Hejdå, jag ska till labbet!" Kom igen.
121
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
[Jose skrattar]
122
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
Det är lite... Det är skitsnack.
123
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Det jag menar är...
124
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Min son var inte otrogen
på något viktigt.
125
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Tja, tyvärr,
vi ser det bara inte så.
126
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Okej, titta. Han fuskade.
Jag kommer att slå åt helvete honom för det.
127
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
-Men han blir inte utvisad.
-Herr. Menendez...
128
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Nej, sir. Han blir inte utvisad.
Jag svär vid Gud. Lyssna.
129
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Som en pelare i denna gemenskap,
Jag har gett så mycket pengar.
130
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Så mycket pengar år efter år.
131
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Så, åtminstone...
132
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
vi måste hitta på något.
133
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Jag är helt seriös. Jag är helt seriös.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Jag rör mig inte från den här stolen.
135
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
jag ska...
136
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
Jag kommer att pissa i byxorna.
137
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Okej.
138
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Det bästa jag kan göra är ett års avstängning.
139
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
[Jose] Du kan inte berätta för en själ om detta.
140
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
-Hör du mig?
-Ja, sir.
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Du kommer till LA i sommar,
få ett jobb hos mig.
142
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Du kommer att vara en executive trainee.
Och allt är helt okej.
143
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- Förstår du?
-Ja. Jag är verkligen ledsen. Pappa.
144
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Min mamma och pappa hade flyttat till Kalifornien
145
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
eftersom min pappa fick det här stora jobbet.
146
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
[dramatisk musik spelas]
147
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Vad fan?
148
00:09:06,587 --> 00:09:10,508
Och Lyle här,
han är på sommarlov från Princeton.
149
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Jag vet inte om du har hört talas om det.
150
00:09:12,093 --> 00:09:14,554
-[skrattar]
-Tack för skratten.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Han får raka A:n.
Bom, bom, bom. Den ena efter den andra.
152
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Han är nummer ett i tennislaget.
153
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
-Vad sägs om det?
-Ja.
154
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
Och nu är han vår nyaste
management trainee, okej?
155
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
Så snälla, låt oss ge ett stort
LIVE underhållning välkomna
156
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
till Lyle Menendez.
157
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Hej!
158
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Hej, håll ut. Tappar du håret?
159
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
Okej.
160
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Så för ikväll,
vi har denna speciella visning.
161
00:09:50,381 --> 00:09:51,465
[dörren gnisslar öppen]
162
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
[man] Vilken jävla skitbagge.
163
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
Jag säger, "Hör du,
Jag förstår vem din pappa är, så bra."
164
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Jag nickar med huvudet och säger "Ja, bra idé."
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
[man 2] Jag vet, eller hur? Jävla rika barn.
166
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
-[man skrattar]
-[toalettspolar]
167
00:10:05,646 --> 00:10:07,898
[anställd] Jag tror att du kommer att få
passar bra med denna modell.
168
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
-Åh ja, det är den.
-[Lyle] Ja!
169
00:10:10,359 --> 00:10:11,694
Ja!
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Mycket bra jobbat. Mycket bra.
171
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
[nosar]
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Jag vet inte. jag vet inte.
173
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
jag gör inte...
Jag vet inte om det här är rätt.
174
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Nej då?
175
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Kom igen.
176
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Du ser bra ut på det.
177
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Du vill bli en mördare, eller hur?
178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
-Ja.
-Rätt?
179
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
-Vill du lyckas i affärer?
-Ja, sir.
180
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
Vill du gå in i politiken?
181
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Då måste du ha
ett bra hår, eller hur?
182
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Det här är vackert.
Bra jobbat. Det är fantastiskt.
183
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Men tänk om jag...
184
00:10:45,936 --> 00:10:46,812
[Jose] Hmm?
185
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
...inte vill?
186
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Vill du inte vad?
187
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Bär en peruk.
188
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Tänk om jag inte vill ha en peruk?
189
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Vi kan diskutera detta hemma. Okej?
190
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Nu har du en peruk på dig.
191
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Det är så det kommer att bli. Okej?
192
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Vad sägs om att säga, "Tack, pappa,
för allt du gör för mig?"
193
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Pappa, tack så mycket
för det du gör för mig.
194
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Exakt. Okej.
195
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Kan du tro den här skiten?
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
[spänd musik spelas]
197
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, jag vill gå tillbaka ett ögonblick
innan du blev avstängd,
198
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
tillbaka till rånen och mötet med Oziel.
199
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
[syrsor kvittrar]
200
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
[Erik] Lyle!
201
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
-Vad gör ni?
-Titta på det här.
202
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
Skit.
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Var fick ni tag i detta?
204
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
John Lists föräldrar är utanför stan,
så han höll en fest.
205
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Shepherd här hittade kombinationen
till kassaskåpet på en jävla post-it-lapp.
206
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Jag menar, det slår att fråga pappa
för pengar, eller hur?
207
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Lyle, det är så jävla lätt. Vi vet alla
barnen som är utanför stan på semester.
208
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
-[tjänsteman] IBM PS/2 hemdator?
-Japp.
209
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
En Soloflex-maskin.
Stort brandsäkert kassaskåp. Skrivare.
210
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
[officer 2] Fick allt det där.
211
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
Jesus, det är en jävla massa grejer.
Vad saknas på listan?
212
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
[officer] Åh, saker som de pantade.
Smycken, några porslin.
213
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
Jag antar att det är såsbåten
hon pratade om.
214
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Åh.
215
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
Då säger de
det fanns åtta tusen i kontanter.
216
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Okej, ge mig bara ett nummer
och jag klipper en check, tack.
217
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
[officer] Okej.
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
[musik bleknar]
219
00:12:35,796 --> 00:12:38,716
-Vi är verkligen ledsna, pappa.
-[hyssar] Nej, nej, nej. Snälla, gör inte det.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,302
Jag vill inte höra ett ord
ur munnen.
221
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Vad ska jag göra?
222
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, vad har du att säga om detta?
223
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
Bara, ja.
224
00:12:57,735 --> 00:12:58,986
Du vet, vi är ledsna.
225
00:12:59,069 --> 00:13:00,988
[skämt] Nej, nej, nej, nej.
226
00:13:03,908 --> 00:13:04,825
[Jose andas ut]
227
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Jag menar, tack för att du räddade oss.
228
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Nej, du fattar inte.
229
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Du fattar fan inte.
230
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
[Jose suckar tungt]
231
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Ni är båda utom viljan.
232
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Allt som finns med det.
233
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
ljuga, fuska, stjäla,
men bli fan inte fångad!
234
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Det är en domstolssak.
235
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Ja, domaren säger att de måste göra det,
och de kommer att göra det.
236
00:13:30,476 --> 00:13:33,646
Mina barn behöver inte terapi,
för Kristi skull. De mår bra.
237
00:13:33,729 --> 00:13:36,398
Allt jag bryr mig om är din signatur
på det där papperet. Det är allt.
238
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
För mina barn ska inte dit
att prata om den här familjen
239
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
eller något som händer i det här huset.
240
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Det är de inte, och om de gör det,
Jag behöver att du berättar för mig. Behaga.
241
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
För det är inte det de är till för.
De är där för att prata om...
242
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
rånen och... och... och... och...
243
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
[suckar djupt]
244
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Ja, vad ledsna de är,
och den ånger de känner.
245
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
Bla, bla, bla, och det är allt.
246
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
[dörrklockan ringer]
247
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Ledsen att jag låter dig vänta.
Eh, vem av er är Erik?
248
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Jag heter Erik, och det här är Lyle.
249
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Och varför berättade du inte för honom?
250
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
-Dr. Oziel.
-Varför sa jag inte till honom vad?
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Om övergreppen.
252
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
Om de sexuella övergreppen.
253
00:14:29,076 --> 00:14:33,038
Tja, när vi först började träffa honom...
på den tiden...
254
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
Jag visste inte att... att min pappa
höll fortfarande på med det där med Erik,
255
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
som de saker han brukade göra med mig.
Han hade fan inte sagt det till mig än.
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Ja, men ser du vad jag säger?
257
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Varför berättade du inte för någon
258
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
om din fars övergrepp?
259
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Du berättar allt annat för oss,
men det säger du inte till oss.
260
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Det är tydligt att du älskade
din far, okej.
261
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill och jag, vi förstår det.
262
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Men, Lyle, om din far misshandlade dig
sexuellt måste vi höra om det.
263
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Vi måste höra om det
så mycket detaljer du kan tillhandahålla.
264
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
[Lyle] Okej.
265
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
Okej?
266
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Okej, ja, jag förstår det.
267
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
jag, um...
268
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
[andas djupt, andas ut]
269
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Förlåt, um...
270
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Nej, ta dig tid.
271
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
[andas in djupt]
272
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
Erik vet uppenbarligen...
273
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
och Donovan,
min rumskamrat på Princeton, sa jag till honom.
274
00:15:41,982 --> 00:15:43,025
Jag berättade för min kusin.
275
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Hon bodde hos oss.
276
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
Och, eh...
277
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Jag ville sova i källaren med henne
så att min pappa inte kunde komma ner dit.
278
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Och jag minns att jag frågade henne,
"Har din pappa någonsin...
279
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
röra dina privata?"
280
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
Och hon bara tittade på mig
281
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
som... hon kunde inte ens förstå
vad jag sa.
282
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
Hur gammal var du när det här började?
283
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
Sex, tror jag.
284
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
Och när jag spelar upp det,
det är ungefär som en...
285
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Jag vet inte.
Det är ungefär som en film, antar jag.
286
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Allt är i slow motion.
287
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
[sommar musik spelas]
288
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Det började med massage
efter tennis och sånt.
289
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
[i eko] Kom igen.
290
00:16:34,702 --> 00:16:36,745
Vilket är roligt,
för när ett barn sportar,
291
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
det är inte som att du behöver massage.
292
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Och jag minns hans händer.
293
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Det kändes...
294
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
särskild?
295
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Som om jag var centrum i hans värld.
296
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
Äh...
297
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
Och vi skulle, eh, smeka varandra.
298
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Och visste din mamma
att detta hände?
299
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Jag trodde inte det, nej.
300
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
[dörren stängs försiktigt]
301
00:17:36,430 --> 00:17:39,349
Hur som helst, när...
när jag fyllde sju år,
302
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
det började förändras och...
303
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
han började visa mig filmer.
304
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Pornografiska filmer?
305
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Och jag skulle behöva...
306
00:17:53,155 --> 00:17:55,866
[snyfter tyst]
307
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Vi skulle gå in i badrummet
och då skulle jag behöva knäböja på brickan,
308
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
som hade ett riktigt konstigt mönster på sig.
309
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Jag känner att jag tittat mycket på det,
och nu ibland när jag klotter,
310
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Jag ska göra det i det mönstret.
311
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Hur som helst, um...
312
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
Jag skulle knäböja,
och sedan skulle han bara vägleda mina rörelser.
313
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Styr dina rörelser för att... smeka honom?
314
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Men med min mun.
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
När du var sju...
316
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
din far skapade dig
utföra oralsex på honom?
317
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Ja.
318
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Och jag vet att jag var sju
319
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
för jag hade precis fått
familjen Sesame Street gosedjur,
320
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
och de brukade bråka hela tiden
om de saker jag gjorde med dem.
321
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Förlåt, vem är de?
322
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Gosedjuren.
323
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar hade mycket
har riktigt starka åsikter om det,
324
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
och Ernie ville alltid
att leka med mig efteråt.
325
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Jag antar att jag ska få tankarna ur det?
326
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Eh, för runt då,
eller kanske lite senare,
327
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
Jag började verkligen inte gilla det.
328
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Eftersom min pappa,
han började införliva föremål.
329
00:19:19,408 --> 00:19:21,410
[andas in djupt]
330
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Han skulle göra mig naken,
och sedan skulle han sätta in föremålen.
331
00:19:33,338 --> 00:19:36,633
Och jag visste att det var konstigt,
och jag berättade det för min kusin.
332
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Min mamma trodde henne inte.
Hon brydde sig helt enkelt inte.
333
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Men det är då
Jag började göra det mot Erik.
334
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
[barnens skratt ekar]
335
00:19:50,230 --> 00:19:54,109
[Lyle] Jag vet inte varför jag gjorde det eftersom
Jag gillade inte när min pappa gjorde det mot mig.
336
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Han gillade det inte heller.
Han bad mig alltid sluta.
337
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
Men jag var tvungen att göra det normalt, eller hur?
[nosar]
338
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
Vad min pappa gjorde mot mig,
Jag var tvungen att göra det normalt.
339
00:20:06,371 --> 00:20:08,207
Även om jag visste att det inte var det.
340
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
[Lyle andas in] Um...
341
00:20:10,584 --> 00:20:13,337
Men när jag blev äldre,
när jag fyllde åtta var det...
342
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
sexgrejen blev värre.
343
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Och vi började duscha tillsammans.
344
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Och han skulle våldta mig.
345
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Det gjorde så ont och...
346
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
Jag sa till honom... Jag sa till honom att det gjorde ont,
och att jag ville att det skulle sluta.
347
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Och han sade: Jag minns,
348
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
"Jag älskar dig,
Jag vill inte skada dig, och det kommer att sluta."
349
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Och det gjorde det.
350
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
Det tog stopp.
351
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Nu vet jag varför,
för han gjorde det mot Erik.
352
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
Och så jag gick fram till honom,
353
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
och jag sa till honom att jag visste
vad som hände mellan honom och Erik,
354
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
och att det var bättre att sluta.
355
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Och han tittade på mig och sa...
356
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik hittar på saker.
357
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Du håller detta mellan oss. Okej?
358
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, jag är så ledsen att du gick igenom det.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
[Lyle andas in djupt]
360
00:21:29,454 --> 00:21:32,291
Och det var inte förrän långt senare
att jag fick reda på att...
361
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
han gjorde det fortfarande mot Erik.
362
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
[Erik] Lyle, jag måste berätta en sak.
363
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Vadå?
364
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
[båda andedräkt ryser]
365
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Och när han sa det till mig,
Jag kände mig som...
366
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Vadå?
367
00:21:58,150 --> 00:22:00,777
Som han hade tagit
min jävla bror ifrån mig
368
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
genom att hata Erik och älska mig,
och genom att hata Erik.
369
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
[Jose] Nej, nej, nej, nej! 45, 46, 47!
370
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Kom igen Erik!
Du kan göra en minut. Kom igen.
371
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Han hatade Erik,
och det fick mig att hata Erik också.
372
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Och jag såg hur min pappa behandlade honom,
och sedan behandlade jag honom på samma sätt.
373
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
[Lyle flämtande]
374
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Vilken typ av person gör det
till sin bror? Vad är det för sjukt fan?
375
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Jag gillade inte när min pappa gjorde det mot mig,
och jag gjorde det mot honom.
376
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Jag vet vad som händer
mellan dig och Erik.
377
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Vad? Vad sa du?
378
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
- Spela inte den där skiten med mig!
-Hålla fast. Vad säger du?
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Jag svär på jävla Kristus, det här är gjort.
Detta är gjort.
380
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Förstår du? Inget mer mellan er två.
381
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Och du får aldrig... aldrig röra honom.
382
00:22:57,876 --> 00:22:58,794
Inte någonsin.
383
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Jag ska berätta för alla.
384
00:23:12,891 --> 00:23:14,059
Så bara sluta.
385
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Stopp.
386
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Så det är ditt beslut, eller hur?
387
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Nej, sluta bara, som du lovade!
388
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Ja, men då har du gjort ditt val.
389
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Nej, pappa, säger jag bara
att om du inte slutar...
390
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Nej, jag hörde vad du sa.
391
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Var nu som en jävla man...
392
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
och gör det. Gör det för fan.
393
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Göra vad?
394
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
jag vet inte.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Du frågade mig precis.
396
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Jag menar, jag är stolt över dig, Lyle,
för äntligen gör du något.
397
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Stor! Det är min pojke! Bra!
398
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik gjorde sitt val.
399
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Du gjorde ditt val.
400
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
Jag ska göra min.
401
00:24:10,991 --> 00:24:12,993
[dramatisk musik spelas]
402
00:24:21,042 --> 00:24:21,877
[dörren stängs]
403
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
[Leslie] Och vad föreställer du dig
menade han med det?
404
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
[skratt]
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,180
Jag behövde inte föreställa mig
vad han menade med det.
406
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Jag visste.
407
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Han skulle jävla döda oss.
408
00:24:38,894 --> 00:24:40,479
[dramatisk musik slutar]
409
00:24:40,562 --> 00:24:43,398
-[syrsorna kvittrar]
-[otydligt prat]
410
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
[Dominick] Min kära.
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Åh, tack, älskling.
412
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Nu mina damer, jag upprepar aldrig skvaller,
så lyssna noga.
413
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
[alla skrattar]
414
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Allvarligt, Nick, hur kunde du
för att få en rundtur i Menendez-huset?
415
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Nu, nu, Carrie, en Vanity Fair-reporter
avslöjar aldrig sina källor,
416
00:25:02,501 --> 00:25:06,171
men låt oss bara säga att det alltid lönar sig att veta
en bra fastighetsmäklare i Beverly Hills.
417
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
[alla skrattar]
418
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
[Carrie] Så hur var det?
419
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Tja, för en, huset
har en ganska kunglig härstamning.
420
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
Dess tidigare passagerare inkluderar Prince,
teaterchefen Hal Prince,
421
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
en saudisk prins, och till och med en prinsessa.
422
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Prinsessan Di?
423
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Elton John.
424
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
[alla skrattar]
425
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Nu, när du väl är inne,
426
00:25:34,616 --> 00:25:39,955
du kan inte låta bli att märka
de fruktansvärt andra klassens möbler.
427
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Men när du väl går förbi
de klibbiga möblerna,
428
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
din uppmärksamhet dras omedelbart till sig
till tv-rummet.
429
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
Vid första anblicken skulle du inte ha någon aning
om vad som hände där.
430
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
[mystisk musik spelas]
431
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
[Dominick] Men om du letar tillräckligt länge...
432
00:26:14,447 --> 00:26:16,449
[mystisk musik intensifieras]
433
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Oj, öh...
434
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Vad fan?
435
00:26:21,580 --> 00:26:22,747
[pistolen spänner]
436
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
[pistolskott]
437
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
[Jose och Kitty skriker]
438
00:26:25,333 --> 00:26:27,919
[pistolskott]
439
00:26:28,545 --> 00:26:33,341
[Dominick] Baserat på mina konversationer
med detektiverna i fallet,
440
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
och från att se rummets layout,
det är uppenbart för mig
441
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
att bröderna gick in bakifrån,
genom terrassdörren,
442
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
så att de kunde
överraska sina föräldrar.
443
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
[pistolskott]
444
00:26:50,150 --> 00:26:55,363
[suckar] Jose och Kitty
var helt obeväpnade,
445
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
hade ingen aning om vad som skulle komma.
446
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Totalt sittande ankor.
447
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Så du tror att det var överlagt?
448
00:27:01,828 --> 00:27:05,498
Det var helt överlagt.
449
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle och Erik hade funderat
om att göra detta i veckor, år.
450
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Flera av mina källor bekräftar detta.
451
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Jag tänkte bara
vi skrev ett manus, du vet.
452
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Jag hade ingen aning
vi skrev en jävla ritning
453
00:27:21,348 --> 00:27:23,808
för hur Erik skulle lämna sina föräldrar.
454
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Nej. Nej, nej, nej. De berättade aldrig för Jerry
att de var i någon omedelbar fara.
455
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
De var bara trötta på situationen
456
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
och beslutade att de var äntligen
ska sätta stopp för det.
457
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Och när du tar hänsyn till deras beteende
efter morden...
458
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Allt de brydde sig om
kördes runt i limousiner
459
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
och stanna i presidentsviten
på Bel-Air Hotel.
460
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
-Det är en väldigt fin svit.
-Mm.
461
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Liksom efter deras arrestering...
462
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
Jag hittade ett brev i Eriks cell
som Lyle skrev.
463
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Killen skrev upp
den här galna flyktplanen.
464
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
...det blir allt svårare
465
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
att fälla några tårar
för dessa sociopatiska syskon.
466
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Nu, naturligtvis, några familjemedlemmar
467
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
fortsätta att samla sig till deras försvar,
468
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
några till och med klamrar sig fast
till bisarra konspirationsteorier.
469
00:28:17,278 --> 00:28:20,073
Jag tror Joses företag
fick honom och Kitty mördade
470
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
på grund av försäkringspengar.
471
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
De är alla ett gäng... ¿Cómo se tärningar?
Hur säger du? Giriga jävlar!
472
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
Och, naturligtvis, låt oss inte glömma
deras formidabla juridiska team,
473
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
ledd av den orädda lilla föräldralösa Annie.
474
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Ni idioter kan säga vad ni vill,
475
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
men Erik och Lyle är bland dem
de bästa kunderna jag någonsin haft.
476
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
De är bedårande.
477
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Vänta. Det gjorde hon inte
kalla dem seriöst bedårande.
478
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Du vet att jag aldrig överdriver.
479
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
[alla skrattar]
480
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Så vad tycker du
deras motiv var? Pengar?
481
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Du mördar inte dina föräldrar
482
00:29:03,992 --> 00:29:08,163
som Jose och Kitty Menendez
mördades
483
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
helt enkelt för pengar.
484
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Spränga dem med hagelgevär
på nära håll.
485
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Bokstavligen förstöra dem.
486
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Du laddar inte om din pistol
487
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
när du inser
din mamma lever fortfarande.
488
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Även efter att du har pumpat henne
full av buckshot-skal
489
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
som har slitit genom hennes kropp
490
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
och hon kryper på golvet
som ett lemlästat djur,
491
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
klamrar sig knappt fast vid livet.
492
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Du går inte fram till henne
genom vapenröken över granathylsor,
493
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
rikta hagelgevärets nosparti
bredvid hennes kind,
494
00:29:50,580 --> 00:29:55,835
se henne i ögonen
så att hon vet att det var du...
495
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
och sedan... [härmar ett skott]
496
00:30:01,049 --> 00:30:02,258
[alla flämtar]
497
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Nej. Nej.
498
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Det handlar inte om pengar.
499
00:30:12,894 --> 00:30:16,314
Det handlar om något djupare, mörkare...
500
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
och ondska som går utöver hat.
501
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Jesus, Nick.
502
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Inte konstigt varför vi inte anlitade dig
för att göra omskrivningarna på Pretty Woman.
503
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
[alla skrattar]
504
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Förresten, Nick, din Vanity Fair pjäs.
Har den en titel?
505
00:30:41,047 --> 00:30:43,967
Mardröm på Elm Drive.
506
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Ojävligt trovärdigt.
507
00:30:47,971 --> 00:30:50,431
Åh, slappna av.
Les, du borde inte ens läsa det.
508
00:30:50,515 --> 00:30:53,142
Tja, tyvärr, resten av Amerika
läser det!
509
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Det är illa nog att jag måste ta itu
med riktiga journalister.
510
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Nu måste jag ta itu
med pseudojournalister.
511
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Jävla fåtöljspsykologer som Dunne
som inte bryr sig ett dugg om fakta.
512
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
"Pojkarna gick in
genom terrassdörrarna?" Skitsnack!
513
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
"De hade overall och handskar på sig?"
Skitsnack också.
514
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
"Jose och Kitty
åt glass och frukt."
515
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Besvärade Dunne ens
att läsa den jävla kriminaltekniska rapporten?
516
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Och se, jag förstår.
517
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Hans dotter mördades,
vilket är en fruktansvärd tragedi.
518
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Jag försöker inte
att ta något ifrån det.
519
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Men ger det honom rätt
att trafikera lögner
520
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
och vara en journalistisk lakej
för åklagaren?
521
00:31:29,345 --> 00:31:32,849
Dunne sysslar med skvallerjournalistik, älskling.
Och tyvärr säljer skvaller.
522
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Fast det gjorde du
verkligen kalla Lyle och Erik bedårande?
523
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Det är inte meningen, Tim!
524
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Poängen är att tack vare honom,
opinionen är nu knullad!
525
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Det finns inget sätt pojkarna
ska ha en rättvis rättegång nu.
526
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Okej, du kanske borde lämna fallet.
527
00:31:51,826 --> 00:31:53,953
[suckar] Jag kan inte sluta.
528
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Du känner mig. Jag är inte en avhoppare.
529
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Det är därför jag fortfarande röker.
530
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Om jag bara kände en bra journalist
531
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
som kunde hjälpa mig att trycka tillbaka mot
lite av detta skitsnack för åtal.
532
00:32:07,717 --> 00:32:11,721
[skratt] Nu, Les. Vi slöt en pakt,
minns du? Kyrka och stat.
533
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Åh, det.
534
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Dessutom är du bättre i rättssalen
än att uppvakta pressen.
535
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Det är för att
det mesta av pressen är idioter!
536
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Okej, jag förstår. Du är en attackhund!
537
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Det var därför jag gifte mig med dig.
538
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
Försök bara att inte lura någon
vid vår adoptionsuppföljning nästa vecka.
539
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Nästa vecka? Vilken dag?
540
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
tisdag.
541
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
Skit. Jag kan inte. Jag är ledsen. Jag har
förhandlingen på Oziel-banden.
542
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
-Les, vi har redan bokat om två gånger!
-Tim, jag kan inte.
543
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
En stor del av vårt fodral är gångjärn
på att se till
544
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
dessa band är otillåtna som bevis.
545
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
Okej, bra.
Jag ska ringa byrån och boka om.
546
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Vi kanske borde spara oss besväret
och adoptera Lyle och Erik.
547
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Jo, kanske bara Erik.
548
00:33:01,938 --> 00:33:02,772
[Tim skrattar]
549
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
[otydligt prat]
550
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Tja, tack för att du håller med
att prata med mig, Donovan.
551
00:33:10,905 --> 00:33:13,908
Jag vet att du har haft mycket folk
jagar dig med frågor
552
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
under de senaste månaderna.
553
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Se nu, ms Abramson,
554
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Det går bra att prata med dig
och svara på dina frågor.
555
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Men jag vill verkligen inte
att ställas på vittnesbåset.
556
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Tja, jag tror vid det här laget
det är nog oundvikligt.
557
00:33:28,548 --> 00:33:32,552
Trots allt använde Erik din legitimation
att köpa hagelgevären.
558
00:33:34,887 --> 00:33:38,224
Och dessutom om du och Lyle
var så nära som du säger att du var,
559
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Jag kan tänka mig att du skulle vara villig att göra det
allt du kunde
560
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
att hjälpa till med sitt försvar.
561
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Du vet, han är vänd mot gaskammaren.
562
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
- Har de det fortfarande i Kalifornien?
- Det gör de.
563
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
[skrattar lätt]
564
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Nu, när du och Lyle var rumskamrater,
vad pratade du om?
565
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Äh... Allt, i stort sett.
566
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
Våra... våra drömmar,
våra ambitioner, våra familjer.
567
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Vi... vi hade mycket gemensamt.
568
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Som vad?
569
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
[andas ut djupt]
570
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Tja, vi båda
hade mycket dominerande fäder.
571
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Jose var dock tio gånger sämre
än min gamle man.
572
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
Det enda som betydde något för honom
vann, oavsett kostnad.
573
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Jag kunde berätta för Lyle
var under ett ton tryck.
574
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
jag menar...
575
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
har han någonsin...
576
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
dela några hemligheter med dig
om hans familj?
577
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Specifikt om hans pappa?
578
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
En natt berättade han för mig
hans far hade en affär.
579
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Och hur när hans mamma fick reda på det,
det dödade henne praktiskt taget.
580
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Jag har aldrig sett Lyle
så arg på något.
581
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
[Lyle flämtande]
582
00:34:56,844 --> 00:35:00,348
Jag skulle kunna döda honom
för vad han gör mot henne.
583
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Kom igen.
584
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
-Lyle, du menar inte det.
-Nej, det gör jag.
585
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Skiten som han utsatte henne för,
skiten som han har utsätt oss alla för.
586
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Han kanske borde dödas.
Killen är omöjlig att leva med.
587
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
Och jag tänkte inte så mycket på det då.
588
00:35:17,365 --> 00:35:20,326
Folk säger all slags skit
när de är arga.
589
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Sedan ett par veckor senare är vi framme
denna kinesiska restaurang, bara han och jag.
590
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Hälsning!
591
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Åh, fan. Min bästa jävla vän, eller hur?
592
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
Japp.
593
00:35:32,839 --> 00:35:33,673
Åh!
594
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
-Ingenting vi inte skulle göra för varandra.
-Nej, nej, uppenbarligen, ingenting.
595
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
Som...
596
00:35:43,266 --> 00:35:46,310
säg att det hände dig något riktigt dåligt.
597
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Du vet, uppenbarligen,
Jag skulle ta hand om... din familj.
598
00:35:51,440 --> 00:35:52,692
Och du vet, det är som
599
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
om några verkligen,
Riktigt dåligt skit skulle hända mig,
600
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
du vet, du skulle ta hand om Erik
och min mamma.
601
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
-Ja, ja såklart.
-För att vi är familj.
602
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
[Donovan] Okej.
603
00:36:07,039 --> 00:36:07,874
[Lyle] Åh!
604
00:36:09,000 --> 00:36:10,334
-[Lyle] Åh.
-[Donovan] Usch.
605
00:36:11,419 --> 00:36:12,795
[båda suckar djupt]
606
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Det finns verkligen inget viktigare
än familj, va?
607
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Rätt.
608
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
För, du vet, med familjen,
med... med riktig jävla familj,
609
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
du kan inte ha några hemligheter.
610
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Överens om.
611
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Så det är ingenting
att du gömmer dig för mig?
612
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
[spänd musik spelas]
613
00:36:35,234 --> 00:36:36,152
Inget alls?
614
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
I det ögonblicket,
det kändes som om Lyle testade mig.
615
00:36:40,656 --> 00:36:44,827
Som om jag inte sa det rätta,
det skulle vara slutet på vår vänskap. Så jag...
616
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Jag sa till honom att jag blev angripen
när jag var liten.
617
00:36:55,463 --> 00:36:57,465
Det hände över
hemma hos en familjevän.
618
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Och jag berättade allt för honom.
619
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Du vet, hur jag kunde
minns fortfarande rummet där det hände,
620
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
bilderna på väggarna,
621
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
bläckfläckar på mattan.
622
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Lukten av killens...
623
00:37:20,655 --> 00:37:21,989
Och, eh, du vet, jag...
624
00:37:22,073 --> 00:37:23,991
Jag... Jag... Det var första gången
Jag har någonsin berättat för någon,
625
00:37:24,075 --> 00:37:25,993
så jag var inte säker på hur Lyle skulle reagera.
626
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Jag är så jävla ledsen.
627
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Men jag finns här för dig.
628
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
[Lyle andas skakigt]
629
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Jag vet vad du går igenom.
630
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Ja, tack, man.
631
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Allvarligt, man. Jag... Jag vet.
632
00:37:49,267 --> 00:37:50,101
Um...
633
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
Erik och jag.
634
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
Vi blev också angripna.
635
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Av vår pappa.
636
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Så Lyle erkände för dig
om att ha blivit sexuellt utnyttjad av sin pappa
637
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
fyra månader före morden?
638
00:38:19,213 --> 00:38:23,342
Ja, jag menar, han i princip
gick inte in för mycket i detaljer.
639
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
[musik bleknar]
640
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Men han berättade för mig om det läskiga
jävla duschar de brukade ta.
641
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Och det låter som Erik
fick det värsta av det.
642
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Jag tror faktiskt det svåraste för Lyle
var att han inte kunde skydda Erik.
643
00:38:38,941 --> 00:38:40,192
Han hade så mycket skuld.
644
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Som om han var ansvarig för det som hände.
645
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
[Leslie] Lyle, jag har en fråga.
646
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Vad var så speciellt med den helgen?
647
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Varför kände du
som om dina liv var i fara då?
648
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
Tja, Erik kan berätta mer, men, um,
649
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
den natten,
natten då jag konfronterade min pappa,
650
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik kom hem sent på kvällen
och jag låg redan i sängen.
651
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
-[slår på dörren]
-[Jose] Erik, kom igen, lås upp den här dörren!
652
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Släpp in mig! Erik, skynda dig!
653
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Jesus. Lås upp dörren, tack!
654
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Släpp in mig. Erik.
655
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[slår fortsätter]
656
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
-Jag sa åt dig att inte berätta för någon!
-Jag vet, pappa. Jag är ledsen.
657
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Jag sa åt dig att inte berätta för någon!
658
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Du gjorde det här! Du gjorde det här!
Du förstörde vår familj!
659
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Gå av mig.
660
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
[Erik gråter]
661
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
[Kitty] Vad är det med dig?
662
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
-[gråter] Ingenting. Du förstår inte.
-Självklart gör jag det.
663
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Tror du att jag inte visste?
664
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Tror du att jag är dum?
665
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Jag har alltid vetat.
666
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Vad säger du?
667
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Jag brydde mig om
hålla ihop denna familj!
668
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
[Lyle] Vi visste då att hon skulle åka
att ta min pappas parti oavsett vad.
669
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
[knacka på dörren]
670
00:39:58,896 --> 00:39:59,855
[Erik] Lyle!
671
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, öppna dörren.
672
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
[Lyle] Vad är det för fel?
673
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Även efter allt han hade gjort mot
henne, allt fusk, det spelade ingen roll.
674
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Vad fan? Vad?
675
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
- Hon vet. Lyle, hon vet.
-Vad?
676
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Vi har inte mycket tid.
677
00:40:13,327 --> 00:40:15,413
[Eriks andedräkt ryser]
678
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Tills din mamma
skulle, vad, döda dig?
679
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Jag tror inte att du förstår min mamma.
680
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
[spänd musik spelas]
681
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
[Lyle] Min mamma älskade vapen.
682
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Det var dessa fåglar
som hon hatade. Plovers.
683
00:40:30,511 --> 00:40:31,429
[pistolen spänner]
684
00:40:31,512 --> 00:40:33,139
[pistolskott]
685
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
[Lyle] Det och hon ville skrämma bort
de hemlösa.
686
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
En gång, hon faktiskt
tog med sig Erik för att köpa en.
687
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Och han säger att hon berättade för honom...
688
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Jag ska döda någon med det här.
689
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
[Lyle] Han trodde att hon menade vår pappa
eller kanske hans flickvän.
690
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Det är vad jag ska få härnäst.
691
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Passar precis i min handväska.
692
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
[Leslie] Trodde du att hon hade ett pistol?
693
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Med en ljuddämpare. Ja.
694
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Det gjorde både jag och Erik.
695
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Så vi tog pengarna
ur Eriks bok Peter Rabbit
696
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
och vi gick för att köpa hagelgevär.
697
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Så det här var... Vad, det var fredag?
698
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Ja, för lördag, skulle vi
att åka på den där stora fisketuren.
699
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Hajfiske. Bara som en familj.
700
00:41:38,829 --> 00:41:41,290
Men så hände något
som verkligen skrämde oss.
701
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
[knacka på dörren]
702
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Båtturen imorgon har skjutits tillbaka.
703
00:41:46,378 --> 00:41:48,339
Klockan är inte 11:00 längre. Klockan är 16:00.
704
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Berätta för Lyle.
705
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
[Lyle] Ja, något om det
bara riktigt jävla med oss.
706
00:41:54,762 --> 00:41:56,972
Som, varför skulle de annars ändra tiden?
707
00:41:57,056 --> 00:41:59,141
Jag säger dig,
det är för att det skulle vara mörkt ute
708
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
och sedan skulle de dumpa oss över sidan
och säg att vi drunknade!
709
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Jag vet eftersom du inte fiskar haj
på natten! Rätt?
710
00:42:04,730 --> 00:42:06,315
[Lyle] Vi var alla upprörda.
711
00:42:06,398 --> 00:42:10,027
Och vi trodde att det bästa skulle vara
att bara köra runt hela eftermiddagen
712
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
och hoppas att de skulle lämna utan oss.
713
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Åh shit! De är fortfarande här.
714
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
Kom igen. Båten går.
Jesus, kom igen.
715
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
-Vad gör vi med vapnen?
-Lämna dem bara i din bil.
716
00:42:29,004 --> 00:42:30,589
[bildörrar stänger]
717
00:42:30,673 --> 00:42:33,008
[spänd musik spelas]
718
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
-[man] Se upp ditt steg.
-[Kitty] Mm-hmm.
719
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Vem är redo att fånga några hajar?
720
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
[skratt]
721
00:43:20,097 --> 00:43:21,265
[måsar som surrar]
722
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Vad pratar de om där uppe?
723
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Gå bara inte. Bara stanna tillsammans.
724
00:43:36,614 --> 00:43:37,990
De kan inte få oss båda.
725
00:43:42,244 --> 00:43:43,621
Jag är så ledsen, Erik.
726
00:43:44,997 --> 00:43:48,667
Jag är ledsen att du kände
som om du inte kunde komma till mig.
727
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
[gråter] Och jag är ledsen att...
728
00:44:00,137 --> 00:44:01,889
Jag är ledsen att jag gjorde det mot dig.
729
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Jag vet inte varför jag...
730
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Det är inte ditt fel.
731
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Så, eh, vill de fiska?
732
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
jag vet inte. Ingen aning.
733
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Vilket jävla slöseri.
734
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Vad gör du? Gå in.
735
00:44:35,464 --> 00:44:37,591
Vi ska träffa Perry.
Perry hämtar oss.
736
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Nej, nej, nej, nej. Sätt dig i bilen.
737
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Nej, vi ska prata, okej?
Stryk ut vissa saker. Kom igen.
738
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Det är okej. Du går vidare.
Vi ska träffa Perry.
739
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Och det var i det ögonblicket vi bestämde oss
740
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
som vi aldrig skulle ge dem
ännu en möjlighet att skada oss.
741
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Vi skulle aldrig låta dem
komma mellan oss någonsin igen.
742
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Jag skulle skydda honom.
743
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Vill du skjuta birdshot eller buckshot?
744
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Birdshots mjukare rekyl,
men det kommer inte att stoppa en dålig kille.
745
00:45:17,131 --> 00:45:19,133
[spänd musik intensifieras]
746
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
[pistol klickar]
747
00:45:27,766 --> 00:45:29,059
[pistolklickar]
748
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
[pistolskott]
749
00:47:39,022 --> 00:47:40,899
[spänd musik slutar]